1
00:00:06,717 --> 00:00:08,785
Anteriormente em Continuum...

2
00:00:08,786 --> 00:00:10,787
Qual de vocês é meu parceiro?

3
00:00:10,788 --> 00:00:11,787
Meu amigo?

4
00:00:11,788 --> 00:00:15,891
Existem dois Alec Sadler
nesta linha do tempo.

5
00:00:15,892 --> 00:00:16,492
Ir.

6
00:00:16,493 --> 00:00:17,460
E não seja pego.

7
00:00:17,461 --> 00:00:19,095
Não vou esquecer isso.

8
00:00:21,331 --> 00:00:24,000
Escher era o pai de Alec.

9
00:00:24,001 --> 00:00:26,335
Que eu não esperava.

10
00:00:26,336 --> 00:00:28,937
Bem-vindo à sua nova casa.

11
00:00:28,938 --> 00:00:31,840
Se o inimigo não se encontrar
nós no campo de batalha,

12
00:00:31,841 --> 00:00:34,810
então devemos levar o campo de batalha até eles.

13
00:00:38,648 --> 00:00:39,715
Movendo-se para sua posição.

14
00:00:39,716 --> 00:00:41,416
Unidade Bravo vai para 12-9 para evacuação.

15
00:00:41,417 --> 00:00:42,417
Sobre.

16
00:00:44,653 --> 00:00:48,556
Perdemos o Bravo 3, eu
repita, perdemos o Bravo 3.

17
00:00:50,959 --> 00:00:52,327
Rodadas pesadas vindo do telhado,

18
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
Solicite ataque aéreo.

19
00:00:56,332 --> 00:00:57,098
Peguei ele!

20
00:01:07,475 --> 00:01:09,376
Eles estão trazendo reforços.

21
00:01:10,712 --> 00:01:11,278
Cameron?

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,146
Onde você está?

23
00:01:12,147 --> 00:01:13,247
Movendo-se em direção à zona de evacuação.

24
00:01:15,717 --> 00:01:16,383
Não.

25
00:01:16,384 --> 00:01:17,151
Por favor, não.

26
00:01:17,152 --> 00:01:17,951
Ferido hostil.

27
00:01:17,952 --> 00:01:19,186
Quadrante 12-9.

28
00:01:19,187 --> 00:01:22,256
Não, eu não sou o inimigo.

29
00:01:22,257 --> 00:01:24,791
Esse é o nosso informante, senhor.

30
00:01:24,792 --> 00:01:26,093
Terminar e sair.

31
00:01:26,094 --> 00:01:28,228
Ele é nosso informante, senhor.

32
00:01:28,229 --> 00:01:29,763
Ele tem informações do Liber8 que precisamos.

33
00:01:29,764 --> 00:01:32,332
Essa informação foi
adquirido por outros meios.

34
00:01:32,333 --> 00:01:34,034
Substituição do sistema.

35
00:01:34,035 --> 00:01:36,369
Cópia da unidade Bravo, substituição.

36
00:01:40,608 --> 00:01:41,708
Não, não, não, não, não!

37
00:01:45,846 --> 00:01:47,180
Sistema de traje restaurado.

38
00:01:47,181 --> 00:01:49,282
Siga em frente, soldado.

39
00:01:51,751 --> 00:01:54,120
Sim, senhor.

40
00:02:25,154 --> 00:02:31,159
== sincronia, corrigida por caioalbanezi ==
== www.addic7ed.com ==

41
00:02:49,642 --> 00:02:54,746
Presente de aniversário, da minha filha.

42
00:02:54,747 --> 00:02:57,381
Peixe lutador siamês.

43
00:02:57,382 --> 00:03:01,352
Talvez ela esteja tentando lhe dizer algo.

44
00:03:01,353 --> 00:03:03,521
Ela é uma garota muito direta.

45
00:03:03,522 --> 00:03:06,490
Ela não faz metáforas.

46
00:03:06,491 --> 00:03:11,028
Talvez eu devesse presenteá-lo novamente.

47
00:03:11,029 --> 00:03:16,033
Eu também sou uma garota direta.

48
00:03:16,034 --> 00:03:19,036
Você me prometeu ajuda com meu assassinato.

49
00:03:19,037 --> 00:03:21,404
O que você quer?

50
00:03:21,405 --> 00:03:22,605
Na outra linha do tempo,

51
00:03:22,606 --> 00:03:24,474
Curtis foi contra o nosso acordo.

52
00:03:24,475 --> 00:03:27,610
Talvez esse sentimento
transporta para este.

53
00:03:27,611 --> 00:03:29,412
Curtis conhece o seu valor agora.

54
00:03:29,413 --> 00:03:32,081
Mas ele não sabia disso antes da minha morte.

55
00:03:35,252 --> 00:03:38,188
Diga-me.

56
00:03:38,189 --> 00:03:39,755
Essas mudanças no departamento de polícia,

57
00:03:39,756 --> 00:03:41,090
as divisões especializadas.

58
00:03:41,091 --> 00:03:44,194
Parece um caminho familiar?

59
00:03:44,195 --> 00:03:49,631
Parece o futuro que eu
veio, começou aqui.

60
00:03:49,632 --> 00:03:53,736
Do nosso ponto de vista
isso não passa de boas notícias.

61
00:03:53,737 --> 00:03:57,073
Que bom ter sua experiência ao nosso lado.

62
00:03:57,074 --> 00:04:01,143
Um sistema de backup para garantir
estamos no caminho certo.

63
00:04:01,144 --> 00:04:02,911
É isso que queremos.

64
00:04:02,912 --> 00:04:05,614
Estabilidade.

65
00:04:05,615 --> 00:04:07,683
E isso é um luxo que não posso desfrutar

66
00:04:07,684 --> 00:04:10,252
com meu assassino andando por aí.

67
00:04:10,253 --> 00:04:13,689
Estou trabalhando no seu
em nome de Kiera, acredite em mim.

68
00:04:13,690 --> 00:04:17,926
Eu valorizo ​​você na minha equipe.

69
00:04:17,927 --> 00:04:20,095
Podemos ajudar uns aos outros.

70
00:04:23,498 --> 00:04:25,433
Eu sei isso.

71
00:04:56,297 --> 00:04:58,565
Olá.

72
00:04:58,566 --> 00:05:00,700
Venha para Lucas.

73
00:05:24,692 --> 00:05:25,992
Shh!

74
00:05:33,733 --> 00:05:34,566
O que está acontecendo, cara?

75
00:05:34,567 --> 00:05:35,968
Não sei.

76
00:05:52,852 --> 00:05:54,953
Ei! Ei!

77
00:06:03,395 --> 00:06:05,063
Ei, pare aí, Lucas!

78
00:06:05,064 --> 00:06:05,997
Não faça isso!

79
00:06:08,734 --> 00:06:09,701
Abrir!

80
00:06:15,641 --> 00:06:17,442
Do jeito fácil ou do jeito difícil, Lucas?

81
00:06:40,298 --> 00:06:41,598
Bom trabalho.

82
00:06:41,599 --> 00:06:43,267
Obrigado.

83
00:06:43,268 --> 00:06:44,401
Senti falta do sushi?

84
00:06:44,402 --> 00:06:46,237
Podemos acertar alguns no caminho.

85
00:06:50,082 --> 00:06:51,783
Então o Departamento de Correções
finalmente nos enviou

86
00:06:51,784 --> 00:06:53,785
aquelas fotos que pedimos.

87
00:06:53,786 --> 00:06:57,754
Lucas está canibalizando
peças de toda a prisão.

88
00:06:57,755 --> 00:07:02,259
Mas este é um microcircuito recém-criado.

89
00:07:02,260 --> 00:07:04,328
A prisão não teve uma atualização em 20 anos.

90
00:07:04,329 --> 00:07:07,198
Alguém contrabandeou para ele.

91
00:07:07,199 --> 00:07:08,699
Eu fiz Betty fazer uma verificação de antecedentes

92
00:07:08,700 --> 00:07:12,135
em qualquer pessoa que teve contato com Lucas.

93
00:07:12,136 --> 00:07:13,670
Confira isso.

94
00:07:16,307 --> 00:07:19,076
Lucas está confuso.

95
00:07:19,077 --> 00:07:21,178
Sim, está tudo bagunçado
aparentemente por aqui.

96
00:07:26,984 --> 00:07:32,722
Eu sou a pessoa que você conhece.

97
00:07:32,723 --> 00:07:34,290
Eu sou.

98
00:07:34,291 --> 00:07:36,426
Sim, com certeza me lembrarei disso.

99
00:07:53,877 --> 00:07:54,877
Abaixo!

100
00:07:54,878 --> 00:07:56,078
Todo mundo para baixo!

101
00:07:57,881 --> 00:07:58,748
Não faça isso!

102
00:08:00,717 --> 00:08:01,416
Desçam todos!

103
00:08:01,417 --> 00:08:02,016
Vá até lá

104
00:08:02,017 --> 00:08:02,751
Mova-se!

105
00:08:02,752 --> 00:08:04,819
Eu quero o gerente.

106
00:08:04,820 --> 00:08:06,355
Todo mundo para baixo!

107
00:08:06,356 --> 00:08:07,656
Eu sou o gerente.

108
00:08:07,657 --> 00:08:08,457
Não machuque ninguém, por favor!

109
00:08:08,458 --> 00:08:09,824
Eu quero no cofre!

110
00:08:09,825 --> 00:08:10,425
Abaixe-se!

111
00:08:10,426 --> 00:08:11,260
Eu disse para descer

112
00:08:11,261 --> 00:08:12,561
Ah!

113
00:08:13,630 --> 00:08:16,931
Eu disse, deixe-me entrar no cofre!

114
00:08:16,932 --> 00:08:17,733
Ok, é por aqui.

115
00:08:17,734 --> 00:08:18,733
Por favor, não machuque ninguém.

116
00:08:20,469 --> 00:08:21,502
Todos, vão para lá!

117
00:08:21,503 --> 00:08:22,503
Vamos!

118
00:08:22,504 --> 00:08:23,171
Abaixo!

119
00:08:23,172 --> 00:08:24,072
Quieto!

120
00:08:24,073 --> 00:08:25,273
Venha até aqui onde eu possa te ver!

121
00:08:25,274 --> 00:08:26,407
Alinhar!

122
00:08:29,178 --> 00:08:30,278
Não se mova.

123
00:08:38,420 --> 00:08:41,689
Ele vai nos matar.

124
00:08:41,690 --> 00:08:42,856
Cale-se!

125
00:08:46,561 --> 00:08:47,961
Todos nós vamos morrer!

126
00:08:52,466 --> 00:08:54,134
Todos nós vamos morrer.

127
00:08:54,135 --> 00:08:56,469
Nós vamos morrer.

128
00:08:56,470 --> 00:08:57,905
Vai ficar tudo bem.

129
00:08:57,906 --> 00:08:59,106
Vai ficar tudo bem.

130
00:09:07,782 --> 00:09:09,182
Mais alguém?

131
00:09:09,183 --> 00:09:09,982
Mais alguém?!

132
00:09:09,983 --> 00:09:11,584
Mais alguém?!

133
00:09:18,459 --> 00:09:20,627
Olá.

134
00:09:20,628 --> 00:09:22,529
Eu sou Jacqueline.

135
00:09:22,530 --> 00:09:24,463
Eu era o conselheiro-chefe do Sr. Escher.

136
00:09:24,464 --> 00:09:26,565
Por favor, sente-se.

137
00:09:26,566 --> 00:09:29,601
Temos muito o que conversar.

138
00:09:33,841 --> 00:09:35,842
Sr. Escher, seu pai,

139
00:09:35,843 --> 00:09:39,445
queria que as coisas fossem feitas em
de uma maneira particular então...

140
00:09:41,748 --> 00:09:44,883
Meu pai?

141
00:09:44,884 --> 00:09:46,685
Há uma carta pessoal na sua operadora.

142
00:09:46,686 --> 00:09:50,288
Acredito que isso explica muitas de suas escolhas.

143
00:09:52,826 --> 00:09:55,894
O que?

144
00:09:55,895 --> 00:09:57,795
Isso não é verdade...

145
00:09:57,796 --> 00:09:59,030
Mãe?

146
00:09:59,031 --> 00:10:00,298
A vontade é muito clara.

147
00:10:00,299 --> 00:10:01,599
O documento que você tem em mãos

148
00:10:01,600 --> 00:10:03,501
explicará as coisas de forma mais completa.

149
00:10:03,502 --> 00:10:05,070
Alec, sua herança.

150
00:10:05,071 --> 00:10:07,605
Mãe?

151
00:10:07,606 --> 00:10:10,175
Escher é Marcos.

152
00:10:10,176 --> 00:10:12,010
A Marca que nos deixou há 15 anos,

153
00:10:12,011 --> 00:10:14,779
mas ele é seu pai.

154
00:10:18,784 --> 00:10:20,418
A herança de Alec é o quê?

155
00:10:20,419 --> 00:10:22,453
Um controle acionário da empresa.

156
00:10:22,454 --> 00:10:23,621
E alguém contestará isso?

157
00:10:23,622 --> 00:10:24,756
Mãe.

158
00:10:24,757 --> 00:10:26,357
Estou apenas cuidando
você, isso é tudo que estou fazendo.

159
00:10:26,358 --> 00:10:28,826
Haverá aros para
pular, é claro.

160
00:10:28,827 --> 00:10:30,794
Principalmente com o Conselho de Administração

161
00:10:30,795 --> 00:10:35,366
que sem dúvida procurará colocar
você em uma posição apenas de aconselhamento.

162
00:10:35,367 --> 00:10:38,269
E o plano é que você
conduzi-lo através disso?

163
00:10:38,270 --> 00:10:40,304
Isso é o que seu pai queria.

164
00:10:43,674 --> 00:10:44,909
Vamos!

165
00:10:52,784 --> 00:10:54,284
O que você disse?

166
00:10:57,789 --> 00:10:58,988
O que?

167
00:10:58,989 --> 00:10:59,723
O que?

168
00:10:59,724 --> 00:11:00,791
Nada!

169
00:11:00,792 --> 00:11:01,758
Você está seguro!

170
00:11:01,759 --> 00:11:06,029
Ir!

171
00:11:06,030 --> 00:11:07,997
Eu posso fazer isso.

172
00:11:07,998 --> 00:11:09,465
Certo.

173
00:11:09,466 --> 00:11:11,167
Agora.

174
00:11:11,168 --> 00:11:14,670
Não. Por favor.

175
00:11:14,671 --> 00:11:16,772
Por favor.

176
00:11:16,773 --> 00:11:17,974
Por favor.

177
00:11:21,144 --> 00:11:22,377
Não!

178
00:11:29,218 --> 00:11:31,053
Dàjà vu tudo de novo.

179
00:11:31,054 --> 00:11:32,922
Você esteve na transnacional há dois dias?

180
00:11:32,923 --> 00:11:34,423
Exatamente o mesmo manual.

181
00:11:34,424 --> 00:11:35,925
Ladrões de aparência respeitável.

182
00:11:35,926 --> 00:11:37,292
Coletes suicidas.

183
00:11:37,293 --> 00:11:39,794
Entrada do cofre.

184
00:11:39,795 --> 00:11:42,197
E então caos.

185
00:11:42,198 --> 00:11:44,199
Ladrões transnacionais eram criminosos, certo?

186
00:11:44,200 --> 00:11:45,434
Variedade de colarinho branco.

187
00:11:45,435 --> 00:11:47,336
Multas, não tempo.

188
00:11:47,337 --> 00:11:48,736
Ah.

189
00:11:48,737 --> 00:11:50,905
Não é sempre assim.

190
00:11:52,375 --> 00:11:54,576
Uau.

191
00:11:54,577 --> 00:11:57,979
Parece que isso foi um crime
eles não conseguiam escapar.

192
00:11:57,980 --> 00:12:00,314
Mas se você parar o crime antes
você escapa de qualquer coisa...

193
00:12:00,315 --> 00:12:01,816
Alguém escapou de alguma coisa.

194
00:12:01,817 --> 00:12:04,652
Metade das transnacionais
porta-cofres

195
00:12:04,653 --> 00:12:06,320
fez reivindicações de seguro.

196
00:12:06,321 --> 00:12:07,355
É difícil provar o que foi roubado

197
00:12:07,356 --> 00:12:09,490
quando o conteúdo é desconhecido.

198
00:12:09,491 --> 00:12:10,824
É difícil provar que algo foi roubado

199
00:12:10,825 --> 00:12:12,460
se os ladrões explodissem.

200
00:12:12,461 --> 00:12:13,927
Sim, não entendi.

201
00:12:13,928 --> 00:12:15,229
Eles tinham isso.

202
00:12:15,230 --> 00:12:17,198
Eles estão a 3 metros do
porta, carregada para urso,

203
00:12:17,199 --> 00:12:19,933
e de repente perdem a cabeça.

204
00:12:19,934 --> 00:12:21,969
A balística correspondeu
arma que foi recuperada

205
00:12:21,970 --> 00:12:23,937
com a transnacional
roubo a um carregamento de armas

206
00:12:23,938 --> 00:12:25,272
roubado por Liber8.

207
00:12:25,273 --> 00:12:26,907
Liber8 sempre joga um jogo longo.

208
00:12:26,908 --> 00:12:28,341
Vamos identificar os ladrões,

209
00:12:28,342 --> 00:12:29,776
veja qual é a conexão desse lado.

210
00:12:29,777 --> 00:12:32,846
Enquanto isso, você imagina
descobrir qual jogo o Liber8 está jogando.

211
00:12:35,149 --> 00:12:38,084
Esses assaltos começaram
depois que Lucas escapou.

212
00:12:38,085 --> 00:12:41,454
O que ele traz para o
festa que ninguém mais faz?

213
00:12:41,455 --> 00:12:43,056
O louco.

214
00:12:49,096 --> 00:12:50,997
Estou no controle de minhas emoções desta forma.

215
00:12:50,998 --> 00:12:53,533
Posso ver o que você está no controle.

216
00:12:56,703 --> 00:12:58,271
Olha o que eu encontrei.

217
00:13:02,843 --> 00:13:05,645
Alguém pode me dizer por que
um negócio legítimo

218
00:13:05,646 --> 00:13:09,281
precisa esconder algumas de suas coisas mais bonitas?

219
00:13:09,282 --> 00:13:10,950
E alguns dos mais sujos.

220
00:13:10,951 --> 00:13:13,019
Patentes. Memorandos de Entendimento.

221
00:13:13,020 --> 00:13:14,453
Avaliações ambientais.

222
00:13:14,454 --> 00:13:16,455
Nenhuma empresa vai
para registrar uma reclamação de seguro

223
00:13:16,456 --> 00:13:17,889
por perdas como essas.

224
00:13:17,890 --> 00:13:20,559
Pequenos segredos sujos.

225
00:13:20,560 --> 00:13:22,261
E estamos no controle deles agora.

226
00:13:26,632 --> 00:13:28,200
Aqueles homens não foram danos colaterais.

227
00:13:28,201 --> 00:13:30,135
E eles não eram inocentes.

228
00:13:30,136 --> 00:13:34,172
Você sabe que não é isso.

229
00:13:34,173 --> 00:13:35,206
Terminamos aqui?

230
00:13:35,207 --> 00:13:37,642
Ainda não.

231
00:13:37,643 --> 00:13:39,210
Qual é o próximo banco?

232
00:13:40,321 --> 00:13:43,557
Preciso de uma lista de todos os clientes
cujas caixas foram saqueadas.

233
00:13:43,558 --> 00:13:45,359
Os clientes pagam pelo seu anonimato.

234
00:13:45,360 --> 00:13:47,094
E vazio não significa roubado.

235
00:13:47,095 --> 00:13:48,929
Tudo bem. Justo.

236
00:13:48,930 --> 00:13:51,265
Mas apenas algumas dessas caixas foram abertas.

237
00:13:51,266 --> 00:13:53,100
Como seriam os ladrões
sabe quais segmentar?

238
00:13:53,101 --> 00:13:54,634
Não sei. Adivinhação de sorte?

239
00:13:54,635 --> 00:13:56,870
Bem, eles não se importavam se
eles foram vistos no saguão.

240
00:13:56,871 --> 00:14:00,206
Mas aqui, eles queriam
esconder o que estavam fazendo.

241
00:14:00,207 --> 00:14:02,141
Vamos precisar dessa lista.

242
00:14:07,247 --> 00:14:10,116
Sonmanto detém um número
de cofres

243
00:14:10,117 --> 00:14:12,018
e os usa principalmente como backup

244
00:14:12,019 --> 00:14:15,188
para patentes pendentes, contratos, etc.

245
00:14:15,189 --> 00:14:16,822
Bem, será muito
útil para nossa investigação

246
00:14:16,823 --> 00:14:18,791
para saber exatamente o que foi removido.

247
00:14:18,792 --> 00:14:20,693
Eu verifiquei os registros assim que
como sabíamos do roubo.

248
00:14:20,694 --> 00:14:23,028
Essa caixa específica estava vazia.

249
00:14:23,029 --> 00:14:25,531
Como mencionei, temos mais do que alguns.

250
00:14:25,532 --> 00:14:27,533
Você sabe que isso impede
uma investigação policial

251
00:14:27,534 --> 00:14:30,302
é uma ofensa muito grave.

252
00:14:30,303 --> 00:14:32,204
E você sabe que, como empresa Fortune500,

253
00:14:32,205 --> 00:14:33,672
temos um conjunto completo de advogados

254
00:14:33,673 --> 00:14:35,908
que pode respaldar minha verdade
e declaração útil.

255
00:14:35,909 --> 00:14:37,275
Mas por que ir para lá.

256
00:14:37,276 --> 00:14:40,312
Liber8 está por trás disso
roubo, Sr. Richardson.

257
00:14:40,313 --> 00:14:43,215
Você não os quer
ter algo seu.

258
00:14:43,216 --> 00:14:45,417
E eles não.

259
00:14:47,253 --> 00:14:48,720
Você atacou ele com muita força.

260
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
Sim, bem, eu não preciso de um
futuro chip para saber disso

261
00:14:50,756 --> 00:14:52,324
ele está mentindo pra caramba.

262
00:14:52,325 --> 00:14:53,125
Temos metade das empresas

263
00:14:53,126 --> 00:14:55,059
declarando perdas que não podem provar

264
00:14:55,060 --> 00:14:57,596
e a outra metade negando
qualquer coisa foi roubada.

265
00:14:57,597 --> 00:14:58,530
Sim.

266
00:14:58,531 --> 00:14:59,498
Bem, isso significa apenas o que eles têm,

267
00:14:59,499 --> 00:15:00,999
eles não deveriam ter.

268
00:15:01,000 --> 00:15:02,967
Você não parece surpreso.

269
00:15:02,968 --> 00:15:07,772
Sim, bem, eu tive isso nocauteado.

270
00:15:07,773 --> 00:15:09,607
Carlos.

271
00:15:09,608 --> 00:15:11,375
Eu quero ajudar você a superar isso.

272
00:15:11,376 --> 00:15:13,811
O que posso fazer?

273
00:15:13,812 --> 00:15:16,413
Bem, você se lembra do seu
cadáver no porta-malas?

274
00:15:16,414 --> 00:15:19,750
Que tal você apagar isso?

275
00:15:19,751 --> 00:15:21,418
Sim, então é incomum.

276
00:15:21,419 --> 00:15:23,920
Thermite carrega com um acelerador?

277
00:15:23,921 --> 00:15:27,824
A carga explosiva projetada
implodir em direção ao corpo.

278
00:15:27,825 --> 00:15:30,294
É por isso que não houve vítimas.

279
00:15:30,295 --> 00:15:32,563
Exceto esses três, é claro.

280
00:15:32,564 --> 00:15:33,930
Pedras pop?

281
00:15:38,002 --> 00:15:39,736
Você já ouviu falar de algo assim?

282
00:15:39,737 --> 00:15:40,637
Eca.

283
00:15:40,638 --> 00:15:42,072
Não, não tenho.

284
00:15:42,073 --> 00:15:44,307
FIU recuperou fiação e componentes

285
00:15:44,308 --> 00:15:47,077
que sugerem um transmissor de rádio.

286
00:15:47,078 --> 00:15:49,046
Deixe-me ver isso.

287
00:15:49,047 --> 00:15:50,213
Transmissor de rádio.

288
00:15:50,214 --> 00:15:53,916
Mas as câmeras do banco capturaram
eles pressionando o gatilho?

289
00:15:53,917 --> 00:15:55,885
Se você diz, sim.

290
00:15:55,886 --> 00:15:57,019
É apenas uma configuração estranha.

291
00:15:57,020 --> 00:15:58,454
Você sabe, implodindo.

292
00:15:58,455 --> 00:16:01,491
Quão perto alguém estaria
ser para acionar a detonação?

293
00:16:01,492 --> 00:16:02,425
Eu sou um cara com sangue e coragem.

294
00:16:02,426 --> 00:16:03,593
Isso está um pouco fora do meu alcance.

295
00:16:03,594 --> 00:16:04,694
Eu não tenho certeza.

296
00:16:04,695 --> 00:16:06,696
Tenho um cara que nada nessas águas.

297
00:16:06,697 --> 00:16:07,763
Posso?

298
00:16:07,764 --> 00:16:08,731
Hum, sim, ok.

299
00:16:08,732 --> 00:16:09,699
Claro.

300
00:16:09,700 --> 00:16:10,900
Preciso dele de volta.

301
00:16:13,136 --> 00:16:16,038
Há mais alguma coisa
isso não está no manual?

302
00:16:16,039 --> 00:16:17,773
Bem, com uma explosão há
um pouco de tudo,

303
00:16:17,774 --> 00:16:20,342
mas eu notei isso
componentes tinham mais cérebro

304
00:16:20,343 --> 00:16:23,412
fluido espinhal do que eu esperava.

305
00:16:23,413 --> 00:16:25,380
Então isso está embebido em suco cerebral?

306
00:16:25,381 --> 00:16:27,282
Aparentemente.

307
00:16:27,283 --> 00:16:30,519
É o tipo de coisa que
poderia ser acionado remotamente?

308
00:16:30,520 --> 00:16:31,687
Não sei.

309
00:16:31,688 --> 00:16:32,721
Eu não posso simplesmente olhar para um
coisa e saber automaticamente

310
00:16:32,722 --> 00:16:35,257
o que isso significa.

311
00:16:35,258 --> 00:16:37,926
Mas pelo que você disse, poderia
ser como um computador de bordo.

312
00:16:37,927 --> 00:16:40,161
Um chip que recebe sinais.

313
00:16:40,162 --> 00:16:41,763
Uma RMC primitiva.

314
00:16:41,764 --> 00:16:42,897
De certa forma.

315
00:16:42,898 --> 00:16:44,398
Alguns laboratórios estão trabalhando
interface cérebro-cérebro.

316
00:16:44,399 --> 00:16:47,268
Eles usam isso em insetos, macacos, ratos.

317
00:16:47,269 --> 00:16:50,105
É como uma verdadeira fusão mental.

318
00:16:50,106 --> 00:16:51,572
Não?

319
00:16:51,573 --> 00:16:55,143
Uh, é como a internet, mas para o cérebro.

320
00:16:55,144 --> 00:16:56,677
Bem, Sonya tem o talento cirúrgico.

321
00:16:56,678 --> 00:17:00,180
Lucas pode programar praticamente qualquer coisa.

322
00:17:00,181 --> 00:17:02,283
Eles teriam drones humanos no futuro?

323
00:17:02,284 --> 00:17:04,184
Não exatamente.

324
00:17:04,185 --> 00:17:05,353
Ciborgues.

325
00:17:05,354 --> 00:17:06,654
Robôs.

326
00:17:06,655 --> 00:17:07,888
Legal.

327
00:17:07,889 --> 00:17:09,223
Não é legal.

328
00:17:09,224 --> 00:17:11,726
Liber8 se infiltrou no
sistemas e hackeou os robôs

329
00:17:11,727 --> 00:17:13,127
para usar como armas.

330
00:17:13,128 --> 00:17:14,327
Eles se tornaram um passivo.

331
00:17:14,328 --> 00:17:17,731
No final, todos os não-humanos
trabalhadores foram destruídos.

332
00:17:17,732 --> 00:17:19,032
Menos legal.

333
00:17:29,844 --> 00:17:32,779
Você sabia que Escher era meu pai?

334
00:17:32,780 --> 00:17:34,414
Não.

335
00:17:36,183 --> 00:17:37,317
Eu imaginei.

336
00:17:37,318 --> 00:17:39,886
Eu só queria saber se...

337
00:17:39,887 --> 00:17:41,788
Eu nunca tive um pai.

338
00:17:41,789 --> 00:17:45,091
Não que eu pudesse me lembrar.

339
00:17:45,092 --> 00:17:50,462
E quando o conheci, não gostei muito dele.

340
00:17:50,463 --> 00:17:54,400
Acho que ele estava entrando em contato com você.

341
00:17:54,401 --> 00:17:55,534
À sua maneira.

342
00:17:55,535 --> 00:17:57,503
Ah, sim, ele estendeu a mão.

343
00:17:57,504 --> 00:18:01,373
Eu herdei Piron.

344
00:18:01,374 --> 00:18:03,276
Eu sei, sou Alec SadTech Sadler,

345
00:18:03,277 --> 00:18:06,312
e Piron existe como um
entidade separada em seu futuro.

346
00:18:06,313 --> 00:18:08,880
Sim.

347
00:18:08,881 --> 00:18:10,382
Bem, talvez eu o venda.

348
00:18:10,383 --> 00:18:12,050
Talvez eu venda agora.

349
00:18:12,051 --> 00:18:13,452
Alex.

350
00:18:13,453 --> 00:18:16,188
Você não precisa fazer nada hoje.

351
00:18:16,189 --> 00:18:17,623
Esta notícia deve ser devastadora.

352
00:18:17,624 --> 00:18:19,257
Mesmo que você ainda não sinta isso.

353
00:18:19,258 --> 00:18:23,295
Não sei o que estou sentindo.

354
00:18:23,296 --> 00:18:25,697
Escher estava tentando controlar minha vida.

355
00:18:25,698 --> 00:18:28,300
Invadindo-o.

356
00:18:28,301 --> 00:18:31,069
Quero dizer, uma pessoa normal pode
pense em uma maneira diferente.

357
00:18:31,070 --> 00:18:32,637
Ei Alec, quer sair para tomar um café?

358
00:18:32,638 --> 00:18:38,242
Ah, a propósito, eu sou seu pai.

359
00:18:38,243 --> 00:18:40,545
Talvez ele não soubesse como te contar.

360
00:18:40,546 --> 00:18:41,646
Sim.

361
00:18:41,647 --> 00:18:43,848
Você diz missão, eu digo mentira.

362
00:18:46,985 --> 00:18:49,220
Bem, talvez possamos usar isso
tecnologia para corrigir seu problema de CMR.

363
00:18:49,221 --> 00:18:50,688
Hum.

364
00:18:50,689 --> 00:18:52,390
Pequena incisão aqui.

365
00:18:52,391 --> 00:18:53,724
Alguns fios ali.

366
00:18:53,725 --> 00:18:56,026
E meu membro fantasma está de volta.

367
00:18:56,027 --> 00:18:58,162
Perfeito.

368
00:18:58,163 --> 00:18:59,696
Acha que pode se apressar?

369
00:18:59,697 --> 00:19:00,831
Olha quem está falando.

370
00:19:02,234 --> 00:19:04,301
Suas bolsas de golfe? Realmente?

371
00:19:04,302 --> 00:19:06,670
Teremos tempo antes do café da manhã amanhã.

372
00:19:06,671 --> 00:19:08,505
Você pode transar algumas bolas, não é?

373
00:19:08,506 --> 00:19:09,240
Sim...

374
00:19:09,241 --> 00:19:12,175
Ah!

375
00:19:52,438 --> 00:19:54,171
Carlos, eu revi isso de novo ontem à noite

376
00:19:54,172 --> 00:19:55,973
e a única coisa que faz sentido

377
00:19:55,974 --> 00:19:58,542
é que Liber8 está pescando
para algo específico

378
00:19:58,543 --> 00:20:00,710
naqueles cofres.

379
00:20:00,711 --> 00:20:02,246
Você tem alguma ideia do que poderia ser?

380
00:20:02,247 --> 00:20:04,181
Muitas dessas corporações
estão usando alta segurança

381
00:20:04,182 --> 00:20:07,384
unidades criptografadas com longa vida
sistemas de bateria de reserva.

382
00:20:07,385 --> 00:20:10,019
Agora, essas unidades emitem muito
baixa radiação eletromagnética

383
00:20:10,020 --> 00:20:11,855
que pode ser pego
usando o equipamento certo.

384
00:20:11,856 --> 00:20:12,823
Bem, isso é ótimo.

385
00:20:12,824 --> 00:20:13,857
Mas isso não significa nada a menos que saibamos

386
00:20:13,858 --> 00:20:15,459
qual banco eles vão atacar em seguida.

387
00:20:15,460 --> 00:20:16,860
É verdade, mas se fosse eu,

388
00:20:16,861 --> 00:20:19,529
Eu gostaria de limpar todos os meus
coisas antes que isso aconteça.

389
00:20:19,530 --> 00:20:21,164
Eu tenho monitorado tudo
os ramos inferiores do continente

390
00:20:21,165 --> 00:20:23,967
e o Banco Bregenzer tem um
muitos visitantes sofisticados hoje.

391
00:20:23,968 --> 00:20:26,135
O tipo de visitantes
que geralmente tem lacaios

392
00:20:26,136 --> 00:20:28,671
fazem o trabalho deles?

393
00:20:28,672 --> 00:20:31,240
Vice-presidente. Vice-presidente. Vice-presidente.

394
00:20:31,241 --> 00:20:32,175
Alec está certo.

395
00:20:32,176 --> 00:20:33,409
Eles estão limpando suas caixas

396
00:20:33,410 --> 00:20:35,378
caso haja outro roubo.

397
00:20:35,379 --> 00:20:37,746
Se pudermos enfrentá-los
sobre o que eles estão escondendo,

398
00:20:37,747 --> 00:20:40,616
talvez possamos descobrir
a conexão Liber8.

399
00:20:40,617 --> 00:20:42,185
Tudo bem, vamos conversar com eles.

400
00:20:42,186 --> 00:20:44,453
Encontro você lá.

401
00:20:44,454 --> 00:20:45,654
Alex.

402
00:20:45,655 --> 00:20:47,289
Não tome decisões precipitadas, ok?

403
00:20:47,290 --> 00:20:48,491
Claro.

404
00:20:48,492 --> 00:20:52,127
Você está investigando
O assassinato de Escher, certo?

405
00:20:52,128 --> 00:20:55,498
Não eu pessoalmente.

406
00:20:55,499 --> 00:20:56,732
Tudo bem.

407
00:20:56,733 --> 00:21:00,068
Bem, se você ouvir alguma coisa, pode
você me avisa, agora que...

408
00:21:00,069 --> 00:21:00,969
Claro.

409
00:21:00,970 --> 00:21:02,404
Obrigado.

410
00:21:06,242 --> 00:21:07,675
Emilly.

411
00:21:10,746 --> 00:21:14,216
É muito bom ver você.

412
00:21:14,217 --> 00:21:15,783
Sim!

413
00:21:19,021 --> 00:21:20,087
Isso foi estranho.

414
00:21:20,088 --> 00:21:23,057
Kiera era sentimental.

415
00:21:23,058 --> 00:21:24,492
Não.

416
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
O que?

417
00:21:26,996 --> 00:21:29,230
Olha, eu sei o que você fez.

418
00:21:29,231 --> 00:21:31,465
Ele enviou você para me espionar?

419
00:21:33,601 --> 00:21:35,503
Alec, se você puder me ouvir por apenas um minuto.

420
00:21:35,504 --> 00:21:37,204
Escher não é apenas um empresário.

421
00:21:37,205 --> 00:21:38,839
Ele é meu pai.

422
00:21:41,643 --> 00:21:45,479
Se você soubesse disso, você está
pior do que eu pensava.

423
00:21:48,616 --> 00:21:53,453
Eu... eu não sabia.

424
00:21:53,454 --> 00:21:54,120
Alex.

425
00:21:54,121 --> 00:21:56,089
Não.

426
00:21:58,392 --> 00:22:00,493
Desculpe.

427
00:22:30,390 --> 00:22:33,292
Carlos.

428
00:22:33,293 --> 00:22:35,661
Então você encontrou um colchão
que você acha que é mais seguro?

429
00:22:35,662 --> 00:22:37,830
Estranho que você esteja vindo
depois das vítimas do crime

430
00:22:37,831 --> 00:22:40,199
em vez dos criminosos.

431
00:22:40,200 --> 00:22:41,366
Sr. Richardson.

432
00:22:41,367 --> 00:22:44,303
Minhas desculpas pelo atraso
mas estamos prontos para você agora.

433
00:22:44,304 --> 00:22:46,938
Você pode guardar seus segredos.

434
00:22:46,939 --> 00:22:49,541
Apenas nos aponte na direção certa.

435
00:22:49,542 --> 00:22:52,311
O que você acha que o Liber8 está procurando?

436
00:22:52,312 --> 00:22:54,179
Pense em todas as coisas
você prefere guardar para si mesmo,

437
00:22:54,180 --> 00:22:55,614
Sra.

438
00:22:55,615 --> 00:22:56,915
Eles são especiais e significativos para você

439
00:22:56,916 --> 00:22:58,216
por uma série de razões.

440
00:22:58,217 --> 00:22:59,517
Agora multiplique isso por milhões

441
00:22:59,518 --> 00:23:00,852
e você está se aproximando das patentes,

442
00:23:00,853 --> 00:23:02,487
acordos e pesquisas que minha empresa

443
00:23:02,488 --> 00:23:06,124
preferiria manter-se reservado.

444
00:23:06,125 --> 00:23:09,127
Se Liber8 está atrás de uma coisa específica,

445
00:23:09,128 --> 00:23:13,464
Eu honestamente não poderia dizer
você o que pode ser.

446
00:23:15,900 --> 00:23:16,734
Esse cara é...

447
00:23:16,735 --> 00:23:20,771
É bom em seu trabalho.

448
00:23:20,772 --> 00:23:23,407
Não é bem o que eu estava indo
dizer, mas é justo.

449
00:23:23,408 --> 00:23:25,510
Eu sabia o que você ia dizer.

450
00:23:31,149 --> 00:23:33,450
Emilly.

451
00:23:33,451 --> 00:23:34,985
Alex.

452
00:23:39,157 --> 00:23:42,059
Posso explicar tudo, mas
primeiro quero dizer que sinto muito.

453
00:23:42,060 --> 00:23:44,427
Eu sinto muito.

454
00:23:44,428 --> 00:23:46,329
Eu sei tudo, Emily.

455
00:23:46,330 --> 00:23:50,200
E está tudo bem.

456
00:23:50,201 --> 00:23:54,237
Mas eu tenho algo para contar
você e isso é muito importante.

457
00:23:54,238 --> 00:23:55,972
E você sabe que eu te amo

458
00:23:55,973 --> 00:24:01,077
e toda a minha situação com
Kiera é simplesmente complicada.

459
00:24:01,078 --> 00:24:03,012
Ok, estou fazendo tudo errado.

460
00:24:03,013 --> 00:24:05,081
Ei, você se lembra do nosso primeiro encontro?

461
00:24:05,082 --> 00:24:08,051
Conversamos sobre o Novikov
princípio de autoconsistência?

462
00:24:08,052 --> 00:24:10,653
Paradoxos da viagem no tempo.

463
00:24:10,654 --> 00:24:13,222
Bem, ele entendeu errado.

464
00:24:13,223 --> 00:24:14,590
Você sabe
o dispositivo...

465
00:24:14,591 --> 00:24:16,859
a bola que estava no laboratório?

466
00:24:16,860 --> 00:24:21,830
E Escher tinha uma fonte de energia?

467
00:24:21,831 --> 00:24:24,200
Algo horrível aconteceu.

468
00:24:24,201 --> 00:24:28,337
Eu tive que mudar as coisas.

469
00:24:28,338 --> 00:24:34,042
Emily, viajei no tempo por sua causa.

470
00:24:34,043 --> 00:24:35,476
Ok, olhe, eu sei como isso soa.

471
00:24:35,477 --> 00:24:36,411
Mas se você apenas me ouvir.

472
00:24:36,412 --> 00:24:37,913
Então é assim que você está me punindo?

473
00:24:37,914 --> 00:24:39,147
Não, Emília.

474
00:24:39,148 --> 00:24:43,151
Eu sei que errei, mas tudo que eu
quero fazer é compensar isso.

475
00:24:43,152 --> 00:24:44,586
E esta é a sua ideia de diversão?

476
00:24:44,587 --> 00:24:45,754
Me sacudindo?

477
00:24:45,755 --> 00:24:46,888
Emily ouça bem.

478
00:24:46,889 --> 00:24:47,923
Eu sei que você quer ir para a Tailândia.

479
00:24:47,924 --> 00:24:49,257
Eu sei que você quer escapar dos seus problemas

480
00:24:49,258 --> 00:24:50,325
coisas que você fez no passado

481
00:24:50,326 --> 00:24:52,460
coisas que eu não me importo
sobre porque eu te amo.

482
00:24:52,461 --> 00:24:54,995
Eu posso ser uma cadela mentirosa
mas você é um idiota.

483
00:24:59,901 --> 00:25:01,068
Você...

484
00:25:06,074 --> 00:25:07,474
Ele também ama você.

485
00:25:07,475 --> 00:25:09,143
Mas sou eu quem sabe tudo.

486
00:25:09,144 --> 00:25:12,847
Fui eu quem arriscou
tudo para voltar para você.

487
00:25:12,848 --> 00:25:13,881
Agora ele não sabe

488
00:25:13,882 --> 00:25:15,515
mas estou deixando isso
A decisão depende de você, ok.

489
00:25:15,516 --> 00:25:17,218
Você está no controle.

490
00:25:21,223 --> 00:25:24,458
Quem foi?

491
00:25:24,459 --> 00:25:28,262
Algum cara perdido.

492
00:25:28,263 --> 00:25:31,331
Olha, eu me sinto completamente
traído por você, ok.

493
00:25:31,332 --> 00:25:32,999
Você está me espionando, reportando-se a Escher,

494
00:25:33,000 --> 00:25:36,102
me dizendo que você me ama?

495
00:25:36,103 --> 00:25:37,604
Mas eu sei que meu Pai
era um idiota controlador

496
00:25:37,605 --> 00:25:39,839
então posso acreditar que ele usou você.

497
00:25:39,840 --> 00:25:42,242
OK.

498
00:25:42,243 --> 00:25:45,044
Mas não sei se eu
posso mais confiar em você.

499
00:25:45,045 --> 00:25:49,249
Nada disso parece certo.

500
00:25:49,250 --> 00:25:52,819
Assim que eu tiver uma cabeça mais clara
então talvez devêssemos conversar.

501
00:25:52,820 --> 00:25:54,254
OK.

502
00:26:12,739 --> 00:26:15,274
Você está escondendo alguma coisa.

503
00:26:15,275 --> 00:26:16,641
Isso é um roubo!

504
00:26:16,642 --> 00:26:18,277
Vamos lá!

505
00:26:18,278 --> 00:26:20,813
Eu disse mova-se! Abaixo!

506
00:26:20,814 --> 00:26:22,281
Mova-se por aqui!

507
00:26:24,217 --> 00:26:24,817
Mova-se!

508
00:26:24,818 --> 00:26:25,550
Jesus.

509
00:26:25,551 --> 00:26:26,651
Esse é Frank Ryan.

510
00:26:26,652 --> 00:26:27,953
Ele costumava dirigir nosso
divisão de produtos financeiros.

511
00:26:27,954 --> 00:26:29,054
O cofre.

512
00:26:29,055 --> 00:26:31,790
Abra ou explodimos!

513
00:26:31,791 --> 00:26:33,124
Mover!

514
00:26:33,125 --> 00:26:34,992
Todos de joelhos!

515
00:26:34,993 --> 00:26:35,827
De joelhos!

516
00:26:35,828 --> 00:26:37,228
Fique abaixado.

517
00:26:37,229 --> 00:26:38,496
Todos no chão!

518
00:26:38,497 --> 00:26:39,263
Abaixe-se!

519
00:26:39,264 --> 00:26:40,298
Cale-se!

520
00:27:18,309 --> 00:27:20,243
Esta é uma surpresa bem-vinda.

521
00:27:20,244 --> 00:27:24,114
Sim, desculpe por aparecer assim.

522
00:27:24,115 --> 00:27:26,349
Tive que resolver algumas coisas na minha cabeça.

523
00:27:26,350 --> 00:27:28,152
Pensei que isso poderia ser um
bom lugar para limpar

524
00:27:28,153 --> 00:27:32,355
as outras distrações.

525
00:27:32,356 --> 00:27:35,425
Sente-se.

526
00:27:35,426 --> 00:27:37,194
Realmente?

527
00:27:50,507 --> 00:27:54,243
Como se sente?

528
00:27:56,613 --> 00:27:59,648
É muita coisa para absorver.

529
00:28:04,254 --> 00:28:06,422
Não parece certo.

530
00:28:06,423 --> 00:28:09,592
Não sou eu.

531
00:28:09,593 --> 00:28:12,428
Suponho que haja algum
precedência na recusa

532
00:28:12,429 --> 00:28:14,563
uma herança, Sr. Sadler.

533
00:28:14,564 --> 00:28:18,100
Mas eu não sou a pessoa
para ajudá-lo com isso.

534
00:28:18,101 --> 00:28:20,936
No entanto, se você permitir
eu para te mostrar uma coisa

535
00:28:20,937 --> 00:28:24,505
Eu acredito que seu pai faria
queria que você visse,

536
00:28:24,506 --> 00:28:30,112
pode, como você diz, ajudar
elimine as distrações.

537
00:28:30,113 --> 00:28:32,313
Se você me seguir.

538
00:28:48,230 --> 00:28:51,065
Isto é... você está trabalhando em...?

539
00:28:51,066 --> 00:28:53,167
Genética.

540
00:29:04,980 --> 00:29:07,114
E este laboratório mudará para

541
00:29:07,115 --> 00:29:10,684
nossas tecnologias de defesa
divisão, obviamente.

542
00:29:34,308 --> 00:29:37,076
Seu pai sempre imaginou você aqui,

543
00:29:37,077 --> 00:29:40,113
no centro calmo de tudo.

544
00:29:41,581 --> 00:29:42,949
Você está trabalhando com transistores de silicone?

545
00:29:42,950 --> 00:29:43,949
Hum.

546
00:29:43,950 --> 00:29:45,451
Isso é uma notícia antiga.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,219
Na área da saúde, sim.

548
00:29:47,220 --> 00:29:48,654
Mas esperamos criar algo

549
00:29:48,655 --> 00:29:49,955
para o mercado comercial.

550
00:29:49,956 --> 00:29:54,360
Algo que poderia
combinar com optogenética.

551
00:29:54,361 --> 00:29:57,296
Neurotransmissores autoativadores?

552
00:29:57,297 --> 00:29:58,631
Eu li sobre pesquisas iniciais.

553
00:29:58,632 --> 00:30:00,299
Há tantos usos.

554
00:30:00,300 --> 00:30:01,900
Implicações de mudança de vida.

555
00:30:01,901 --> 00:30:04,336
Ou melhorar a vida.

556
00:30:04,337 --> 00:30:06,805
Sem o uso de implantes.

557
00:30:06,806 --> 00:30:08,006
Você usa isso?

558
00:30:08,007 --> 00:30:09,574
Esperamos.

559
00:30:13,679 --> 00:30:15,580
Temos uma vantagem se
eles não sabem que somos policiais.

560
00:30:15,581 --> 00:30:16,815
Acordado.

561
00:30:16,816 --> 00:30:18,015
O que você vê?

562
00:30:21,954 --> 00:30:24,456
Clayton disse que os coletes
foram projetados para implodir.

563
00:30:24,457 --> 00:30:26,157
Estes têm muito
fios saindo deles.

564
00:30:26,158 --> 00:30:28,993
Não sei se são iguais.

565
00:30:32,164 --> 00:30:33,664
Eles estão sendo controlados.

566
00:30:33,665 --> 00:30:36,767
Fios saem dos coletes
no córtex cerebral.

567
00:30:36,768 --> 00:30:40,171
Então, se puxarmos os fios, isso os parará?

568
00:30:40,172 --> 00:30:43,341
Ou isso os mata.

569
00:30:49,881 --> 00:30:51,281
Eu tenho que entrar naquele cofre.

570
00:30:51,282 --> 00:30:52,949
Como você planeja fazer isso?

571
00:30:52,950 --> 00:30:54,518
Adivinhar.

572
00:30:54,519 --> 00:30:55,686
Oh. Claro.

573
00:30:55,687 --> 00:30:57,588
Criar uma diversão?

574
00:31:08,565 --> 00:31:10,433
Você viu isso?

575
00:31:10,434 --> 00:31:11,301
O que?

576
00:31:11,302 --> 00:31:13,503
Um dos reféns, à esquerda.

577
00:31:16,540 --> 00:31:18,074
Você quer dizer o guarda?

578
00:31:18,075 --> 00:31:19,675
Não.

579
00:31:26,917 --> 00:31:28,618
Por que aquela cadeira está se movendo?

580
00:31:51,874 --> 00:31:54,443
Fique de olho nesse grupo.

581
00:32:11,060 --> 00:32:13,594
O que aconteceu com o vídeo?

582
00:32:13,595 --> 00:32:17,265
É algum tipo de interferência.

583
00:32:17,266 --> 00:32:20,201
Há uma frequência chegando
através disso é simplesmente incomum.

584
00:32:20,202 --> 00:32:22,170
Incomum como?

585
00:32:22,171 --> 00:32:24,805
Bem, é uma frequência que
não será usado por décadas.

586
00:32:24,806 --> 00:32:26,240
Você pode isolá-lo?

587
00:32:26,241 --> 00:32:29,242
Hum. Vou tentar algo.

588
00:32:29,243 --> 00:32:30,878
Abra esse.

589
00:32:40,421 --> 00:32:41,822
O que é aquilo?

590
00:32:49,230 --> 00:32:49,997
Reproduza isso.

591
00:32:52,100 --> 00:32:52,899
Não está respondendo.

592
00:32:52,900 --> 00:32:53,933
Vamos! Reproduza!

593
00:32:53,934 --> 00:32:54,734
Faça com que ele responda.

594
00:32:54,735 --> 00:32:55,535
Ele está off-line.

595
00:32:55,536 --> 00:32:57,170
Eu quero o que quer que esteja naquela caixa.

596
00:32:57,171 --> 00:32:58,271
Eu não vou machucar você.

597
00:32:58,272 --> 00:32:59,806
Ei! Ei

598
00:32:59,807 --> 00:33:01,708
O que acontece se eu desconectar esses fios?

599
00:33:01,709 --> 00:33:03,009
Quais fios?

600
00:33:03,010 --> 00:33:04,343
Ótimo.

601
00:33:06,947 --> 00:33:07,580
Lá.

602
00:33:07,581 --> 00:33:08,748
O Protetor.

603
00:33:08,749 --> 00:33:10,383
Controle a situação.

604
00:33:10,384 --> 00:33:12,018
Eu entendi.

605
00:33:18,925 --> 00:33:19,625
Por favor.

606
00:33:19,626 --> 00:33:20,459
Fique aqui.

607
00:33:20,460 --> 00:33:21,760
Você está brincando? Eu não consigo me mover!

608
00:33:21,761 --> 00:33:22,694
O policial.

609
00:33:22,695 --> 00:33:23,529
Ele está bem ali.

610
00:33:23,530 --> 00:33:24,363
Pegue ele.

611
00:33:28,968 --> 00:33:30,202
Ah!

612
00:33:39,211 --> 00:33:39,912
Esqueça o policial.

613
00:33:39,913 --> 00:33:42,014
Pegue o protetor.

614
00:33:43,917 --> 00:33:44,683
Onde está o 2?

615
00:33:44,684 --> 00:33:45,717
Ainda reiniciando.

616
00:33:52,258 --> 00:33:53,291
Ah

617
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Golpe número 3.

618
00:33:57,996 --> 00:33:59,464
Não, por favor não

619
00:34:05,504 --> 00:34:07,138
O número 2 está online novamente.

620
00:34:07,139 --> 00:34:08,105
Tudo bem, eu cuidarei disso.

621
00:34:08,106 --> 00:34:09,040
Afaste-se.

622
00:34:09,041 --> 00:34:10,007
Eu entendi.

623
00:34:10,008 --> 00:34:11,008
Concentre-se no policial.

624
00:34:11,009 --> 00:34:13,110
Eu cuidarei do Protetor.

625
00:34:18,316 --> 00:34:19,116
Liber8 vai matar todos eles.

626
00:34:19,117 --> 00:34:19,951
Podemos salvá-los.

627
00:34:19,952 --> 00:34:20,885
Eles não precisam morrer.

628
00:34:20,886 --> 00:34:21,786
Sim? Como fazemos isso?

629
00:34:30,095 --> 00:34:31,795
Peguei ela.

630
00:34:33,131 --> 00:34:36,933
Ah merda

631
00:34:36,934 --> 00:34:38,001
Perdemos o número 2.

632
00:34:38,002 --> 00:34:39,369
Golpe número 1.

633
00:34:45,610 --> 00:34:47,043
Estou de pé.

634
00:34:49,013 --> 00:34:50,279
Tenho que desenganchar esses fios.

635
00:34:50,280 --> 00:34:50,914
Não!

636
00:34:50,915 --> 00:34:52,048
Por favor, estou andando.

637
00:34:52,049 --> 00:34:53,950
Não faço isso há anos.

638
00:35:00,690 --> 00:35:01,624
Onde está o número 1?

639
00:35:01,625 --> 00:35:03,159
Está off-line.

640
00:35:03,160 --> 00:35:04,893
Por favor, não faça isso.

641
00:35:04,894 --> 00:35:07,029
Eles vão te matar se eu não fizer isso.

642
00:35:14,938 --> 00:35:17,940
Desculpe.

643
00:35:17,941 --> 00:35:19,574
Não, ainda não terminamos.

644
00:35:19,575 --> 00:35:21,209
Verifique no número 4.

645
00:35:29,950 --> 00:35:31,751
O que aconteceu com ele?

646
00:35:34,755 --> 00:35:36,623
O futuro.

647
00:35:38,191 --> 00:35:39,258
Você está bem?

648
00:35:39,259 --> 00:35:42,028
Sim. Você?

649
00:35:42,029 --> 00:35:43,262
Sim.

650
00:35:43,263 --> 00:35:44,496
Exceto que não há nada que impeça o Liber8

651
00:35:44,497 --> 00:35:46,198
de fazer isso novamente.

652
00:35:49,436 --> 00:35:52,171
Há algo acontecendo com esses dois?

653
00:35:52,172 --> 00:35:53,739
Ela estava no cofre com você?

654
00:35:57,010 --> 00:35:58,877
Deixei-a lá com Frank.

655
00:36:04,717 --> 00:36:05,951
Ela foi hackeada.

656
00:36:05,952 --> 00:36:07,285
Sim, e Noll esteve presente em todos os assaltos.

657
00:36:07,286 --> 00:36:08,587
Ajudando.

658
00:36:08,588 --> 00:36:09,988
Sim, alguma ajuda.

659
00:36:12,725 --> 00:36:13,625
Contra a parede!

660
00:36:13,626 --> 00:36:15,226
Ei

661
00:36:15,227 --> 00:36:15,893
Saia de cima de mim!

662
00:36:15,894 --> 00:36:16,928
Temos outro.

663
00:36:16,929 --> 00:36:17,929
eu não fiz nada

664
00:36:17,930 --> 00:36:19,664
Eu duvido disso.

665
00:36:19,665 --> 00:36:20,898
O que você está fazendo?

666
00:36:22,768 --> 00:36:24,169
Arranje um médico para ela.

667
00:36:26,238 --> 00:36:28,073
Kiera! Vamos!

668
00:37:29,299 --> 00:37:30,199
Não!

669
00:37:30,200 --> 00:37:31,067
Espere, Carlos.

670
00:37:31,068 --> 00:37:32,035
Volte para o bar.

671
00:37:32,036 --> 00:37:33,836
Faça backup.

672
00:37:33,837 --> 00:37:36,039
Estou decepcionado com você.

673
00:37:36,040 --> 00:37:36,906
Você ajuda uma garota.

674
00:37:36,907 --> 00:37:38,473
Você não é o dono dela.

675
00:37:38,474 --> 00:37:39,341
Inversão de marcha.

676
00:37:39,342 --> 00:37:41,944
Algum fio preso em você?

677
00:37:41,945 --> 00:37:44,013
Idiota.

678
00:37:44,014 --> 00:37:45,948
Tomando todas as suas próprias decisões.

679
00:38:07,570 --> 00:38:09,137
Pegue essa merda.

680
00:38:21,650 --> 00:38:22,917
Agora estamos empatados.

681
00:38:25,654 --> 00:38:26,987
Oh!

682
00:38:29,591 --> 00:38:30,891
Você é policial?

683
00:38:30,892 --> 00:38:32,359
Ou você é um terrorista, hein?

684
00:38:32,360 --> 00:38:33,561
Qual deles é você?

685
00:38:33,562 --> 00:38:37,864
Qual deles é você!

686
00:38:41,035 --> 00:38:42,369
Carlos! Parar!

687
00:38:47,274 --> 00:38:48,408
Carlos! Saia de cima dele!

688
00:38:48,409 --> 00:38:50,043
Sair!

689
00:38:53,748 --> 00:38:56,349
Este não é você, Carlos.

690
00:39:02,656 --> 00:39:05,791
Provavelmente era isso que o Liber8 procurava.

691
00:39:05,792 --> 00:39:08,060
Você sabe o que é?

692
00:39:08,061 --> 00:39:09,395
Não.

693
00:39:09,396 --> 00:39:11,797
Mas vamos descobrir.

694
00:39:14,335 --> 00:39:16,902
Não o reconheço de 2077.

695
00:39:16,903 --> 00:39:21,974
Fez um verdadeiro número no meu equipamento,
e meu CMR ainda está com problemas.

696
00:39:21,975 --> 00:39:25,544
Esta tecnologia poderia ser
de uma linha do tempo diferente.

697
00:39:25,545 --> 00:39:28,848
Futuro diferente.

698
00:39:28,849 --> 00:39:31,517
Vamos mantê-lo seguro.

699
00:39:31,518 --> 00:39:33,718
Quem teve isso?

700
00:39:33,719 --> 00:39:35,820
Não houve reclamação de seguro

701
00:39:35,821 --> 00:39:38,657
para 'objeto misterioso
de futuro não especificado',

702
00:39:38,658 --> 00:39:42,227
então não faço ideia.

703
00:39:47,933 --> 00:39:50,468
Eu sabia que estava certo sobre você.

704
00:39:54,073 --> 00:39:58,977
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.

705
00:39:58,978 --> 00:40:01,512
Três cavaleiros do
apocalipse ali mesmo.

706
00:40:01,513 --> 00:40:02,681
Nós os tiramos agora;

707
00:40:02,682 --> 00:40:04,683
nós destruímos a corporação
congresso do futuro.

708
00:40:04,684 --> 00:40:07,785
E dê uma olhada nisso
de sua unidade segura.

709
00:40:09,421 --> 00:40:11,989
Ah, Sonmanto.

710
00:40:11,990 --> 00:40:13,591
Você é uma empresa safada.

711
00:40:13,592 --> 00:40:16,194
Qualquer que seja a peça, ela
tem que cumprir dupla função.

712
00:40:16,195 --> 00:40:18,862
Você perdeu terreno com as bombas humanas.

713
00:40:18,863 --> 00:40:20,164
Quando você ficou tão melindroso?

714
00:40:20,165 --> 00:40:23,233
Quando você transformou homens em coisas.

715
00:40:23,234 --> 00:40:25,535
Alguns homens merecem isso.

716
00:40:34,713 --> 00:40:36,546
Obrigado.

717
00:40:36,547 --> 00:40:40,250
Achei que você ainda estaria no hospital.

718
00:40:40,251 --> 00:40:41,884
Eu deveria voltar.

719
00:40:41,885 --> 00:40:43,986
Consulte um especialista.

720
00:40:43,987 --> 00:40:47,424
Eu ainda tenho fios lá e
eles não querem brincar.

721
00:40:47,425 --> 00:40:49,392
Nem eu.

722
00:40:54,465 --> 00:40:58,500
Como você gostaria de mudar o mundo?

723
00:40:58,501 --> 00:40:59,702
Como você conseguiu isso?

724
00:40:59,703 --> 00:41:01,637
Somos Sonmanto.

725
00:41:01,638 --> 00:41:04,207
Temos amigos em todos os lugares.

726
00:41:04,208 --> 00:41:05,842
E entre esta caixinha

727
00:41:05,843 --> 00:41:09,045
e os fios deixados em você, Sr. Ryan,

728
00:41:09,046 --> 00:41:11,347
você pode jogá-los fora para sempre.

729
00:41:11,348 --> 00:41:13,915
Cura milagrosa, é isso?

730
00:41:13,916 --> 00:41:15,417
Você me diz.

731
00:41:15,418 --> 00:41:19,821
Você era quem andava
cerca de seis horas atrás.

732
00:41:37,907 --> 00:41:38,807
Ei.

733
00:41:38,808 --> 00:41:39,775
Olá, sou eu.

734
00:41:39,776 --> 00:41:41,209
Como você está?

735
00:41:41,210 --> 00:41:42,978
Você deveria ver o laboratório aqui.

736
00:41:42,979 --> 00:41:45,212
Qualquer coisa que eu possa pensar, posso encontrar.

737
00:41:45,213 --> 00:41:47,081
Você parece alguém
quem está mudando de ideia

738
00:41:47,082 --> 00:41:49,150
sobre uma herança.

739
00:41:49,151 --> 00:41:51,486
Piron tem dedos em centenas de tortas

740
00:41:51,487 --> 00:41:53,788
que deveria soar
ameaçador ou pelo menos ganancioso

741
00:41:53,789 --> 00:41:55,256
mas não sei, alguns desses projetos?

742
00:41:55,257 --> 00:41:57,492
Há muito potencial.

743
00:41:57,493 --> 00:41:59,794
Então seu pai não era tão ruim assim.

744
00:41:59,795 --> 00:42:00,928
Talvez não.

745
00:42:00,929 --> 00:42:05,632
Talvez você encontre um
maneira de reconectar meu CMR.

746
00:42:05,633 --> 00:42:07,768
Eu sabia que você sentia nossa falta.

747
00:42:07,769 --> 00:42:09,970
Claro que sim.

748
00:42:13,041 --> 00:42:15,009
Vamos fazer as coisas voltarem ao normal.

749
00:42:16,644 --> 00:42:18,945
Seja lá o que for normal.

750
00:42:18,946 --> 00:42:21,014
Desculpe Kiera, tenho que ir.

751
00:42:58,317 --> 00:43:01,052
É melhor que ele não saiba.

752
00:43:06,976 --> 00:43:12,975
== sincronia, corrigida por caioalbanezi ==
== www.addic7ed.com ==